Τετάρτη, 31 Ιουλίου 2013

ποικιλη υλη >>>> ποικύλη (1+1=1)


τα κουρελια του μικρου βρικολακα
 >>> βαμπιράκη

τα παιδια της χηρας
>>> χηροπαίδες

ο σωσιας του Ιωαννη του Προδρομου
 >>>> ο Ιωαννης ο Βαφτυστός

οαση για κλωσσες
 >>> επόαση

οργη Τουρκου
>>> οθωμανία

τον κερατωνει ,η βρωμιαρα!
 >>> μοιχαλίγδα!

αγνωστοι μονομαχοι
>>> μονομα-ΧΙ

πώς αυτοκτονησε ο ασυρματιστης;
 >>> ηπιε μαρκώνειο

παπαγαλος προσπαθων να προσελκυσει μια γατα
 >>> ψιτψιτακός

σεφ-λυωμα
>>> ο Ζελεμεντές

στα ερωτικα τζιφος
>>> κρεΒατερλω

μαγκας που την πατησε
>>>μαρμάγκας

Κι ο καμικαζι τήν πατησε
>>> καμικάζο

γρουσουζα σταρ
>>> γκαντεMiss

κρυοκωλος ξυλοφάγος
>>> κρυοκωλάπτης

κομψο γουρουνι
>>> χοιριλέ

μαργαριταρι σταρχιδίζον
 >>> πέρλαβρέχει

kαλού-κακού,ριχνει ενα κατουρημα προκαταβολικα
>>>>>>απρι-ουρεί

σιωπηρο αμοκ
 >>>> αμόκο

ζει σε βαρος της σκουπας
>>>το φαράσιτο


  %^)


Τρίτη, 30 Ιουλίου 2013

γλωσσικα ατοπηματα


Φοβαται ο Γιαννης το θεριό
Και ο Θεριός το Γιαννη

Εσυ ειχες μια επιπλεον προκαταληψη ως κορη υπουργου…(εννοωντας «ο κοσμος ειχε μια προκαταληψη ως προς εσενα…»
Επεστρεψε απραγος   <άπρακτος>

Και τωρα ο περισσοτερος(!) ελληνικος λαος πειναει…

Αυτό δεν είναι το φετιχ μου,δεν είναι το δυνατο μου σημειο…

Δεν υπαρχουν λεφτα στην καθημερινη τσεπη του πολιτη…

Για να παει μπροστα η κοινωνια πρεπει οι προκομενοι να ειναι δακτυλοδεικτουμενοι (αυτος δεν ξερει οτι το «δακτυλοδεικτω» λεγεται για κακο)

Το ταξιδι Βρυξελλες-Στρασβουργο ειναι κοστοβόρο(;!)

Αυτο αποτελει αναντίληπτη(;) πραγματικοτητα(μαλλον εννοουσε «αναντίλεκτη»)

Πρεπει να φροντισουμε να υπαρξει καταλαγή(;) των εντασεων... (μαλλον εννοει «καταλαγιασμα»)

Τί ανταμείφθη μεταξυ Παπανδρεου και Σαμαρα… (<διημειφθη>)

το ψηφιζω με το μαχαιρι στον κροταφο(!)...

η μονιμη συνοδός της παραγραφης των σκανδαλων( εννοει «επωδός»)

Κυπριος:-το Εθνικον Συστημαν Υγειας χρειαζεται εναν γκαλόν μπούστιν(=needs a good boosting)

οταν η Τουρκια εβγαινε με το «Βυθισατε το Χόρα»(;)…

η Αλβανια γραφει στα παπουτσια της(!) την Ελλαδα

.η Ελλαδα κατατρεχεται απο ερωτηματικα.... (<κατατρΥχεται>)

...ενα σχεδιο Μαρσαλ που θα αποτελματωσει(!) ολη την Ευρωπαικη Ηπειρο...(εννοουσε βεβαια «θα βγαλει απο το τελμα»)

( Κυπριακον)
-μπαμπα,δεν πηρα ψωμιν γιατι ειχε μεγαλην-νγκιού( queue= ουρά)

    %^)


μετωπικες συμπτυξεις (1+1=1)


βουλευτης που ματσωθηκε
>>>> >>> βουλεφτάς
(ξεκινησε προοδευτικος..... .. κατεληξε τρωωδευτικος)


Ινδη χηρα πολυ νεα και μικροκαμωμενη
>>>>>>ινδικο χηρίδιο

σκαντζοχοιρος σε στυση
>>>>>>καυλός κ`αγκαθός

χιλιαδες εμμεσες αποδειξεις
>>>>>>τεκμΥρια

 για να σηκωνεις λεφτα και ετερα τινα
>>>>> πιστυτική καρτα

αιλουροειδες που κρωζει
>>>>> ο κρωζ`πανθηρας

αλογο που αχνιζει
>>>>> ιππατμόν 

βρωμικο αλογο
>>>> ρίππος

μην πετατε σκουπιδια!
 >>>> ρυπενθύμιση

στρουμπουλη και με τρια δοντια
>>> η χοντρίαινα

αφραγκος δυτης
>>>> σφουκαράς

αλογα με ιωση
>>>γρίπποι

εντομο που ψωμολυσσαει
 >>>> μισθου-δάκος

Μογγόλα ανφάς
>>> Ούνα-φάτσα

μικρα κουρασμενα θαλασσινα
 >>> καλαμα-ράκη

κιτρινο και παραχαιδεμενο
 >>>> το κανακαρίνι

τεμπελικο ματι
>>>> ακαμάτι

βολτα πουτανας
 >>>> τσουλάτσο

ο Νταρτανιαν μωρο
 >>> Νταρτανιάνιαρο

σερνονται και τρωνε προβατα
 >>> οι σκουλυκοι

  ^&)

Δευτέρα, 29 Ιουλίου 2013

ταινιες που μού αρεσαν.....


Η κυρια και ο ναυτης / 
Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto  ιταλ. 1974

Noce blanche     1989

Η αρρωστια του Σαξ / La maladie de Sachs 1999

American beauty     1999

Το αγιο κοριτσι / La nina santa    αργεντ. 2004

La spettatrice    ιταλ. 2004

Αναμεσα / Anche libero va bene    ιταλ. 2006

Que tan lejos        Εκουαδορ   2006


Οικογενεια σε παρανοια / City Island  2009

    %^)


απο αναμεταδοση


και ειπε ο υδράργυρος:

Σκαλί ,καλέ μου, σκαλί,σκαλί θα τ' ανεβώ.
Ωρέ, τούς 40 να πατήσω........
κι απ' τους 40 κι ύστερα, όλους θα σάς γ...ήσω


Ο σουβλατζής της γειτονιάς με έχει μάθει τόσο καλά που πλέον παραγγέλνω με αναπάντητη


Πάλι καλά που δεν χρειάζεται πλέον να κυνηγάμε την τροφή μας όπως οι πρόγονοι μας. Ούτε που ξέρω που ζουν τα πιτόγυρα...


çîåñá åíá áíåêäïôï ìå åíá ìðïõìåñáãê….αλλά ,τωρα, δεν μού`ρχεται


Εβραιος ìðáñìáí:  - åéìáóôå ëéãï óöé÷ôï÷åñçäåò,áëëά ïôáí äéíïõìå, äéíïõìå ìå ôçí êáñäéá-ìáò……åëá,ðáñå ìéá åëéôóá ôæáìðá


ηταν ôïóï öôù÷ïé ðïõ ïôáí ðáôçóá ìéá áíÜìåíç ãïðá óôï óðéôé ôïõò καποιος φωναξε -ðïéïò åêëåéóå ôï êáëïñéöåñ;;


…τοσο ×ÏÍÔÑÇ  ωστε

εχει äéêï ôçò ðåäéï âáñõôçôáò
óôï óéíåìá êáèåôáé äéðëá óå ïëïõò
óôï åóôéáôïñéï êοιôáæåé ôï ìåíïõ êαι ëååé ÏÊ
ç ìåôåùñïëïãéêç õðçñåóéá äéíåé ïíïìáôá óôéò ðïñäåò ôçò


Ειπα σε ενα φιλο μου "θα τα καψω τα ρημαδια τα λεφτα μου" και μού ειπε     "δεν εχεις τα κοτσια".... 
Μωρε, τα κοτσια τα εχω...... τα λεφτα δεν εχω!
 


γειωσεις

- Αυτά μάς τά 'πανε πολλοί, μάς τά 'πε κι ένας Γάλλος, κι' αν δεν 
γαμήθηκες μικρός, θα γαμηθείς μεγάλος.
- Eν πάση περιπτώσει- - Έχω μια πούτσα τόση. 
- Mάλιστα. - Πιάσ' τα μας και γυάλισ'τα! 
- Να ολοκληρώσω; - Ναί, αλλα όχι πάνω μας. 
- Τί ώρα είναι; - Η ώρα που γαμάν περίεργους. 


-óå êáôçãïñïõí ãéá ÷õäáéïôçôá
-åìåíá;; óô'áñ÷éäéá-ìïõ!


οφθαλμαπατες


  
                                       %^)


Κυριακή, 28 Ιουλίου 2013

απο τη σειρα 1+1=1


εχει μεγαλα αυτια και σκαβει
>>>>>>ο σκαυτιάς

κτίριο 45-50 ετων
>>>>>> κλιμα-κτήριο

καλλυντικα απο την Ινδια
>>>>> καλλΙνδικά

 λυκοι τεμπεληδες
>>>>>>>  αραλύκοι

ο θρηνος του λαγου
>>>>>   στι-fado

 φλυαρια στα blog
>>>>>> blogo-διάρροια

σκωτσεζικος καφες
>>>>>>λοχ-νεσ-καφε

πεταει ζωακια στον αερα
>>>>>>>ο ζωογκλέρ

διαλυει τα σκατα
>>>>>> σκαταλύτης

η πιο ωραια νυφη του Κοσμου
>>>>> Μις Νυφήλιος

ψύχει αθορυβα
>>>>>> το π-σιγή-ο

γλυκομιλητος και μιλαει και δυο γλωσσες
>>>>>> ηδύγλωσσος

τσατισμενος κολληγας
>>>>>> αχτι-μων

φυγε απο την αμμο!
>>>>>> θίνε-του!

μωρο απο την Πόλη
>>>>>> ισταμπούλης

μπαρ χωρις θερμανση
>>>>>> μπουζερί

χωρις ηχο
 >>>>>>  δήχος

μπηκε στη ζουλα σε μπαρ
>>>>>>> μπαρ-είσακτος

γλυπτης-ανταρτης
>>>>>> ο Ροντέν των Δασων

ερωτας φιδιων
>>>>>> φιδύλλιο

   
                                     


απο αναμεταδοση


-Εσείς είστε το γκαρσόνι που πηρε την παραγγελία μου;
-Μαλιστα
-Απίστευτο! δεν έχετε γεράσει καθόλου!


 Mωράκι μου νομίζεις ότι είμαι χοντρή...  ; ; ;
- Θα στο πω στ' αυτί...
- Πέστο μου στο άλλο.
 Απ' αυτό δεν ακούω...
- Καλά, δε με λυπάσαι που πρέπει να κάνω το γύρο.....; ; ;

Μού έσκασε το λάστιχο του smart. Το τσίμπησε κουνούπι.

- Από πού μας καλείτε;
- Από τηλέφωνο.
- Πολλά χαιρετίσματα στην όμορφη Λέφωνο..

Πρέπει να καθιερωθεί ένα "Κ" για τους κοντούς...
Κοψοχολιάζω κάθε φορά με τ' αμάξια που πηγαίνουν μόνα τους...

Όχι ότι κάνει θόρυβο το πλυντήριο μου..Απλά όταν αρχίζει το στύψιμο, βγαίνω στο μπαλκόνι & φωνάζω "από τη Βαγδάτη για το Mega, Μαρια Καρχιλακη"..

Τι έχεις ρε;;
-Ούτε ξέρω πόσα χρωστάω.....400 στη ΔΕΗ,200 στα κοινόχρηστα και 600 στο δάνειο|
-Θες να σε βοηθήσω;;
-Αν μπορείς φίλε!
-Χρωστάς ΣΥΝΟΛΙΚΑ 1200

- Ελα ,που είσαι;
- Σπίτι!
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Από 2 χρονών!
 

- Γιε μου, πού πας;
- Μάνα, θα πάω στα καράβια.
- Μία παρά τεταρτο να εισαι πισω!


Τυλίγουν οι μανάδες φαγητό σε αλουμινόχαρτο... Με το περίσσευμα φτιάχνεις μια στολή αστροναύτη, ένα δορυφορικό πιάτο και κάνεις και ανταύγειες...!

   %^)

Σάββατο, 27 Ιουλίου 2013

αχρηστοι νεολογισμοι σε αναζητηση ορισμου


τα γλωσσόπουλα

ο δρυκόλακας

η χρημαντόνα

η χαλιακούδα

το τρυζόγαλο

το ντροπικό δασος

ο σκουφιδοντενεκες

ο αλητέχνης

η ντροπόσφαιρα

ο  ψευτυχισμένος

το διαπλοκάμι

το ΠορΝόμπελ

το λεμουνάκι

το σημα σκατατεθέν

το τσευδώνυμο

ο τσελεμπιντές

η χοιραψία

το ξετσι-ποτό

η ιππογραφή

η μπλερέζα

το οργαμώγραμμα

το ραμφίβιο

το πορδοφόλι

το τσουλιθρίνι

το φοιδιπόδειο συμπλεγμα

ο τραμπουλούκος

το σαμπουταζ

ο στραμπουλυγμός

η σεξίσωση

το ντροπάριο


   %^)


Παρασκευή, 26 Ιουλίου 2013

απο την σειρα «1+1=1»



ουφο που κρυβεται
  >>>>κρυψώνιο

σβελτος μαγειρας
>>>>>σεφκίνητος

απατεωνας που θρηνεί
>>>>>>κλαμόγιο

ουλή σε φαλακρα
>>>>>>> γουλή

χαμαιρπείς λυκοι
>>>>>>> σκουλύκοι

κράμπα στη γάμπα
>>>>>>> γράμπα

εισαγγελεας που κανει την παπια
     >>>>> νησσα-γγελέας

βρωμαει μπαρουτι και πηδαει απο κλαδι σε κλαδι
>>>>>> το πυριτιδαπιθήκι

διαρροια του μαγειρα
>>>>>> σεφ-κοιλιοτητα

σπανός δυτης
>>>>> β-ατριχ-άνθρωπος

μεγαλο τζαμί
>>>>> κοτζαμί

ξαναρχισε να καπνιζει πιπα
>>>>>> πιποτροπίασε

αγρια ζωα που κοιτανε την παρτη τους
 >>>>>> χρησιμο-θηρία

πρωτοκολλο περι θορυβων
>>>>>> κροτόκολλο

να γδυθω ή να μη γδυθω;
>>>>>>  γδύλημμα

ομοιδεάτηςΚινεζος περιπατητης
>>>>>>> σιν-οδοιπορος

καποιος που ισως και να χωθηκε
 >>>>> ενδεχωμένος

ξινο γαμησι
>>>>>> ξυνουσία

μικρα κοπαδια πουλιων
>>>> σmini


                     %^)


Μεταφραστικα ολισθΥματα



Lord Chancellor (=Ο Υπουργος Οικονομικων)
 Μεταφραση:
Ο Λορδος Καγκελαριος(;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Τιτλος γερμανικου μυθιστορηματος
Kopf und Bauch(=Λογικη και Συναισθημα)
 Μεταφραση:
Κοιλια και κεφαλι(;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

…. Of an accurate reportage(=ένος ρεπορταζ γραμμενου με ακριβεια)
Ο υποτιτλος:
… ένος ακριβου(!) ρεπορταζ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Concentrate,remember the flow of ideas,  the train of thought(=συγκεντρωσου,θυμησου τον ειρμο των ιδεων,την αλληλουχια των σκεψεων ….)
Ο Υποτιτλος:
……..  Το τρενο(!) της σκεψης

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L`Empire Otthomane,le Grand Malade(=η Οθωμανικη Αυτοκρατορια,ο Ετοιμοθανατος)
Μεταφραση:
Η Οθ.Αυτοκρατορια,ο Μεγαλος Ασθενης(;)


                     %^)

Πέμπτη, 25 Ιουλίου 2013

απo το Λεξικο των ανυπαρκτων λεξεων...

η πατσασβούρα

το φωσφόρεμα

 ο μογκολ-κηπερ

ο πιπι-γκουινος

 ο κλαι-γε-ωνάριος

 το μπλεούμενο

 ο υπνοχόνδριος

 το μαιμούθρεφτο

η ζουπιερα

το ζαληγκάρι

το πεζοβρώμιο

ο δειπνοβατης

το μπουτιλιάρισμα

ο Μαλλί Πασάς

τα μπακαλιστεία

ο ρυποπόταμος

η αχρηματοψία

η μιζθοδοσια

το λεφτρόνι

ο Ζοχ-Αδης

η αμανέστρα

εταιρό-κλητες

το βελονίδι

η μπλεκτάνη

ο πριωνοσκόπος

οι θεα-θίνες

το κατσαφίδι

το φουσκωτόπουλο

ο  καυλικάντζαρος


%^)


υποτιτλισμοι του κωλου

Η μανα λεει στον γιο της:-θα παντρευτεις την Κ. και θα φυγεις για το Βιετναμ;
Κι αυτος απανταει:-it`s OK…. there will be only a flight between us
(=δεν είναι τρομερο…..μονο μια πτηση θα μάς χωριζει)

Και ο υποτιτλος
…μονο μια σκαλα(!) θα μάς χωριζει
(a flight of stairs=κλιμακοστασιο)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Shall I be mother?
(= -να σάς σερβιρω εγω;)

Και ο υποτιτλος
-να ειμαι η μανα;(;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Are you a mouse or a man?
(= -μηπως εισαι δειλός;)

Και ο υποτιτλος
Εισαι ανθρωπος ή ποντικι;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-He is popular with the grass roots….
(=Η βαση(τα μελη) τον συμπαθει)

Και ο υποτιτλος
Τον συμπαθει ο αγροτικος πληθυσμος
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In Saudi Arabia  women get stoned if they commit adultery…unlike in Great Britain, where they commit adultery if they get stoned
Αμεταφραστο λογοπαιγνιο με το get stoned που σημαινει 1.λιθοβολουμαι και 2.μεθαω

Και ο υποτιτλος
Στην Σ. Αραβια τις γυναικες τίς λιθοβολουνε οταν  διαπραξουν μοιχεια…..αντιθετα,στο Ηνωμενο Βασιλειο,οι γυναικες διαπραττουν μοιχεια όταν λιθοβοληθουν (;)


     %^)