Πέμπτη 28 Φεβρουαρίου 2013

Charles ( by Shirley JACKSON , 1948)


τη μερα που ο γιος μου ο Λορι πρωτοπηγε στο νηπιαγωγειο,δεν δεχτηκε να φορεσει το βελουδινο παντελονι με τις τιραντες...εβαλε ενα μπλουτζην...τον ειδα να ξεμακραινει,παρεα με το κοριτσακι των γειτονων μας, κι ενοιωσα ενας κυκλος της ζωης μου να κλεινει...το γλυκομιλητο αγορακι μου του παιδικου σταθμου το ειχε αντικαταστησει ενας κορδωμενος τυπος,με μακρυ παντελονι,που στη γωνια ουτε καν θυμηθηκε να σταθει,να στρεψει και να μού γνεψει αντιο.
οταν γυρισε,τα ιδια...βροντησε την πορτα,πεταξε το σκουφο του καταχαμα και εσκουξε
-δεν ειναι ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ;
στο τραπεζι αντιμιλησε στον πατερα του ...μετα, εχυσε το γαλα του μωρου
-πώς πηγε στο σχολειο σημερα; ρωτησα με υφος επιτηδευμενα αδιαφορο
-καλα....η δασκαλα εδειρε ενα παιδι ...επειδη αυθαδιασε
-τί εκανε; ποιος ηταν;
-ο Τσαρλς...αυθαδιασε...η δασκαλα τον εδειρε και τον εβαλε τιμωρια στη γωνια
-τί εκανε; ξαναρωτησα,αλλα ο Λορι γλιστρησε απ`την καρεκλα του,τσιμπησε ενα μπισκοτο κι εξαφανιστηκε...πανω που ο πατερας του ειχε αρχισει να λεει –ακου δω...
την αλλη μερα,στο τραπεζι,ο Λορι με το που καθησε
-παλι αταξιες ο Τσαρλς σημερα
και,με εναν μορφασμο
-σημερα ο Τσαρλς χτυπησε τη δασκαλα
-Θεε μου,ειπα,ελπιζω να τού τις εβρεξε για τα καλα
-φυσικα
-και γιατι χτυπησε τη δασκαλα;
-γιατι τού ειπε να ζωγραφιζει με κοκκινη μπογια...οΤσαρλς ηθελε με πρασινη,γι`αυτο την χτυπησε και μετα αυτη τον εδειρε και ειπε να μην τον παιζει κανενας....αλλα ολοι τον παιζανε
την Τεταρτη ο Τσαρλς χτυπησε ενα κοριτσακι στο κεφαλι με την τραμπαλα...το πηραν τα αιματα...η δασκαλα τον εκλεισε ολα τα διαλειμματα τιμωρια στην ταξη...την Πεμπτη στο μαθημα της ιστοριας ,παλι ο Τσαρλς στη γωνια τιμωρια γιατι πετουσε κιμωλιες...την Παρασκευη τα ιδια...
το Σαββατο ειπα στον αντρα μου
-μηπως το νηπιαγωγειο κανει κακο στο Λορι; πολλη σκληροτητα ακουω ...κι αυτος ο Τσαρλς μού φαινεται οτι τού ασκει κακη επιρροη.
-θα φκιαξουν τα πραματα,με καθησυχασε αυτος...φυσικο ειναι να υπαρχουν στον κοσμο και τυποι σαν τον Τσαρλς...και καλυτερα να τους συναντησει μια ωρα αρχυτερα
τη Δευτερα ο Λορι ηρθε καθυστερημενος,αλλα γεματος νεα
-ο Τσαρλς,φωναξε απο το δρομο,κι εγω να τον περιμενω ανησυχη στη εξωπορτα,ο Τσαρλς εκανε παλι τα δικα του
-ελα γρηγορα μεσα,το φαγητο περιμενει
-ξερεις τί εκανε ο Τσαρλς; -ουρλιαζε τοσο δυνατα που παραπονεθηκαν απ`τη διπλανη ταξη...η δασκαλα τον εβαλε τιμωρια ΜΕΤΑ το μαθημα...και ολα τα παιδια καθησαμε να τον φυλαμε,μην την κοπανησει!
-ο Τσαρλς εμεινε τιμωρια μετα το μαθημα σημερα,ειπα στον αντρα μου...κι ολα τα αλλα παιδια μεινανε κι αυτα
-πώς ειναι αυτος ο Τσαρλς; ρωτησε ο αντρας μου -πώς ειναι το επωνυμο του;
ο Λορι,φειδωλος
-ειναι πιο ψηλος απο μενα...και δεν φοραει ποτε τζακετ...

την Δευτερα το βραδυ ηταν η πρωτη συναντηση γονεων-δασκαλων...το κρυολογημα του μωρου με εμποδισε να παρευρεθω...ηθελα πολυ να συναντησω τη μητερα του Τσαρλς
την Τριτη ,την Τεταρτη,την Πεμπτη ,μια απ`τα ιδια...Ο Τσαρλς κλωτσησε ενα παιδι στην κοιλια...ο Τσαρλς ουρλιαζε...την Παρασκευη,εμεινε παλι τιμωρια μετα το σκολασμα...κι ολα τα αλλα παιδια μαζι ...
τριτη βδομαδα νηπιαγωγειο και ο Τσαρλς ειχε γινει πια θεσμος στην οικογενεια...το μωρο ηταν «Τσαρλς» οταν εκλαιγε με τις ωρες...ο Λορι το`παιξε «Τσαρλς» οταν γεμισε ενα καροτσακι λασπη και το περιεφερε στη κουζινα...ακομα κι ο αντρας μου,οταν σκονταψε στο καλωδιο του τηλεφωνου και ερριξε στο πατωμα το τηλεφωνο και ενα ανθοδοχειο γεματο λουλουδια,μετα την πρωτη εκπληξη ,αποφανθηκε «ουτε Τσαρλς να ημουνα!»
την τριτη και την τεταρτη βδομαδα σαν να συνετιστηκε ο Τσαρλς...ο Λορι μάς δηλωσε σκυθρωπα
 
-σημερα ο Τσαρλς ηταν τοσο ησυχος που η δασκαλα τού χαρισε ενα βιβλιο
-τί; εννοεις ο Τσαρλς;
-ο Τσαρλς...μετα ,βοηθησε να μοιραστουνε τα τετραδια,τα μολυβια,οι μπογιες ... και η δασκαλα τον ειπε «ο βοηθος μου»...
το βραδυ ρωτησα τον αντρα μου
-πολυ ξαφνικα δεν εγινε αγνωριστος ο Τσαρλς;
κι αυτος κυνικα
-ας περιμενουμε...μπορει να μαγειρευει κατι...
φανηκε να`χει αδικο...επι μια βδομαδα ο Τσαρλς ηταν ο «βοηθος» της δασκαλας...και κανενας δεν καθησε τιμωρια μετα την ταξη
-η συναντηση γονεων-δασκαλων ειναι την επομενη βδομαδα,ειπα στον αντρα μου...θα παω οπωσδηποτε ,να δω τη μητερα του Τσαρλς

κοντος ψαλμος αλληλουια
-ξερετε τί εκανε ο Τσαρλς σημερα; ειπε ο Λορι στο τραπεζι, και στη φωνη του ελαφρο δεος...ειπε στο διπλανο του κοριτσακι να πει μια λεξη....κι αυτο την ειπε ...και η δασκαλα τής επλυνε το στομα με σαπουνι! κι ο Τσαρλς γελουσε,γελουσε
ο αντρας μου ρωτησε απερισκεπτα
-τί λεξη;
κι ο Λορι
-πρεπει να στην ψιθυρισω στ`αυτι γιατι ειναι ΠΟΛΥ κακη
κατεβηκε απ`την καρεκλα,πλησιασε τον πατερα του,που εσκυψε και τού την ψιθυρισε θριαμβευτικα...τα ματια του αντρα μου ανοιξαν πιατακια
-ο Τσαρλς ειπε στο κοριτσακι να πει ΑΥΤΟ;;;;
-και το κοριτσακι το ειπε ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ!!Ο Τσαρλς τής ειχε πει να το πει ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ!!
-και τί τού εκαναν του Τσαρλς;
-τιποτα!
την Δευτερα ο Τσαρλς παρεκαμψε το κοριτσακι κι ειπε ο ιδιος την κακια λεξη 3-4 φορες...και καθε φορα τού επλεναν το στομα με σαπουνι...
καθως ετοιμαζομουνα για την συναντηση γονεων,το απογεμα,ο αντρας μου ειπε
-προσκαλεσε την για καφε μετα τη συναντηση...θελω κι εγω να την δω πώς ειναι
-αρκει να`ρθει,ειπα
-θα`ρθει...ειναι αδιανοητη συναντηση γονεων χωρις τη μανα του Τσαρλς.

στη συναντηση ημουνα στα καρφια...σαρωνα ολα τα προσωπα των μαναδων προσπαθωντας να εντοπισω ποιο εκρυβε το μυστικο του Τσαρλς....καμμια δεν μού φανηκε αρκετα τσακισμενη...καμμια δεν σηκωθηκε να ζητησει συγνωμη για τη συμπεριφορα του γιου της...καμμια δεν αναφερε το ονομα «Τσαρλς»
εντοπισα την νηπιαγωγο του Λορι...την πλευρισα στο τελος της συναντησης...αλληλοχαμογελασαμε
-ηθελα παρα πολυ να σάς γνωρισω,...ειμαι η μαμα του Λορι
-ολοι βρισκουμε το Λορι πολυ ενδιαφεροντα,μού απαντησε
-ξερετε,το νηπιαγωγειο το λατρευει,ολο γι`αυτο μιλαει στο σπιτι
κι αυτη
-βεβαια,ειχαμε ενα μικρο προβλημα προσαρμογης την πρωτη βδομαδα και κατι...αλλα τωρα ειναι πραγματικα σαν βοηθος μου...με μερικες υποτροπες πού και πού...
-ξερετε,ειπα,ο Λορι ειναι παιδι που προσαρμοζεται πολυ γρηγορα...υποθετω οι οποιες αταξιες του οφειλονται στην κακη επιρροη του Τσαρλς
-του Τσαρλς;
-ναι,προσθεσα γελωντας...μ`αυτον τον Τσαρλς,φανταζομαι,στην ταξη σας, θα τρεχετε και δεν θα φτανετε!
-Τσαρλς;
 Στο νηπιαγωγειο δεν εχουμε κανεναν Τσαρλς !

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου